Погода
Погода
-25 C°, ветер 6 м/с
Коронавирус
Коронавирус

149 360 +29 за сутки

Курс валют
Курс валют
EUR 64.99 USD 61.77
Салехард – Надым
Салехард – Надым

Дорога открыта

Аксарка - Яр-Сале
Аксарка - Яр-Сале

Дорога закрыта

Лабытнанги - Теги
Лабытнанги - Теги

Дорога закрыта 

Коротчаево - Красноселькуп
Коротчаево - Красноселькуп

Дорога закрыта 

В поисках себя и дыхания народа. Молодёжь включилась в сохранение культуры

В поисках себя и дыхания народа. Молодёжь включилась в сохранение культуры

Этномир

«Ещё при прадедах в нашем роду эвенкийский язык оказался потерян, поэтому мой дедушка поэт Дмитрий Апросимов писал на русском. Его стихотворение «Люди сюда вернутся» наполнено надеждой, что родная речь когда-нибудь возродится».

Нашёл свою миссию

Об этом во время межрегиональной научно-практической конференции «Цивилизация – Север: языки и культуры коренных малочисленных народов Севера», которая проходила с 31 октября по 2 ноября в Салехарде, корреспонденту «ПК» рассказал внук поэта Николай Апросимов – руководитель офисного проекта «AYANA» из Якутска. Эколог по образованию начинал свой путь в сфере IT с монтажа видеороликов и создания сайтов. Для разработки первого мобильного приложения он потратил много времени и усилий, поэтому во всём придерживается точки зрения, что вместо пустых разговоров нужно непрерывно пробовать, внедрять и показывать. Программист-самоучка в своём докладе рассказал о голосовом переводчике.

Мы заставили машину говорить на эвенкийском. Чтобы внедрить речь в искусственный интеллект, записали разговор носителей языка. Теперь планируем помочь в этом нганасанам, долганам, энцам и ненцам Таймыра, – постарался объяснить простыми словами автор инновационного проекта «AYANA».

Он подчеркнул, что такие технологии бесполезны без живых знатоков родного языка, поэтому на подобных конференциях разработчик ищет союзников и единомышленников.

Николай Апросимов признался, что ямальская столица сыграла особую роль в его судьбе. В апреле прошлого года он случайным образом оказался здесь на XI съезде Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Парень никогда не был общественником и приехал по рекомендации одной из старейшин. Думал, по-быстрому расскажет о продукте и вернётся к прежней спокойной жизни.

Выступая перед более сорока этносами, я вдруг осознал, что эти люди увидели другими глазами всю презентацию, увидели в ней что-то иное – не такое, как обычно бывает. Они смотрели с такой надеждой. Как бы странно ни звучало, но я это прочувствовал, – вспоминает Николай Апросимов.

С того момента началась новая точка отсчёта проекта: автор понял, что это была небольшая революция в сфере качества сохранения языков коренных северян в интернет-пространстве. И на этом открытие не заканчивается, а только-только разворачивается.

Культура дышит

Ещё одним из докладчиков конференции выступил директор Природно-этнографического комплекса в посёлке Горнокнязевск Александр Кулиш. Несмотря на молодой возраст, за его плечами создание фольклорного фонда на базе Окружного центра национальных культур и издание селькупских сказок.

Шестнадцать лет он работает над научно-исследовательским проектом «Традиционная культура северных селькупов. Животные и растения: миф, быт, искусство». Годами северянин ездил в экспедиции по родным местам и обрабатывал собранный материал. Одним из итогов работы стало издание, которое познакомит читателей с животными и растениями в мировосприятии северных селькупов, в их творчестве и национальной кухне. Кроме этого, на его страницах можно узнать о народной медицине, о традиционных технологиях обработки материалов при изготовлении предметов быта и одежды.

В презентации слушатели обратили внимание на изображение деревянной дощечки и гадали об её предназначении. Выступающий объяснил: это приспособ­ление охотники крепили к своей спине и использовали в качестве рюкзака для пойманной дичи, промысловых орудий или топора, что очень впечатлило присутствующих в аудитории учёных.  

Александр Кулиш поблагодарил за помощь партнёров проекта – Научный центр изучения Арктики и издательство «Историческая иллюстрация», а также соавторов – учёную Ольгу Степанову из Санкт-Петербурга и казанского этнографа Наилю Галееву.

С Александром я познакомилась в 2014 году, когда работала в Музейно-выставочном комплексе имени Ивана Шемановского. В течение четырёх лет неоднократно обращалась к нему за консультациями, потому что он один из немногих, кто знает и книжную, и живую культуру своего народа, – рассказала Наиля Галеева.

После выступления один из модераторов конференции отметил, что представленный проект – почти готовая диссертация. Он обратился к молодому ямальцу с предложением поступить в аспирантуру в Северный арктический федеральный университет имени Михаила Ломоносова.

О других докладах, мнениях и некоторых итогах научной конференции читайте в ближайших номерах «ПК».

03 ноября 2022 10:11
Интернет редакция
Автор: Дмитрий Кельчин
Фото автора
03 ноября 2022 10:11
Интернет редакция
Автор: Дмитрий Кельчин
Фото автора