Национальная библиотека Ямала приглашает школьников региона присоединиться к окружному проекту "Мастерская перевода". Юным лингвистам предстоит попробовать силы в художественном переводе малой прозы местных авторов — рассказов, сказок и очерков.
Материалы для работы размещены на Литературной карте Ямала „Хорей“. Под руководством опытных кураторов — учителей иностранных языков — участники смогут отточить навыки перевода и познакомиться с творчеством ямальских писателей.
Чтобы вступить в проект, куратору необходимо до 20 декабря направить заявку в свободной форме на электронную почту neb‑yanao@mail.ru. После этого руководитель проекта свяжется с заявителем и поможет подобрать произведение, соответствующее уровню знаний и возрасту участника.
Все готовые переводы пройдут экспертизу компетентных рецензентов, а затем будут опубликованы на странице проекта с указанием авторства. По итогам работы каждый участник и его куратор получат благодарности от организатора.
Проект успешно реализуется с 2023 года: за это время 179 школьников 3–11 классов из 25 школ и одной организации дополнительного образования перевели 172 произведения на английский язык, 6 — на китайский и 2 — на немецкий. В процессе им помогали 49 кураторов — преподавателей иностранных языков.
Читай, смотри и слушай наши новости на медиаплощадках: